
Photo by Ken Williams for The Concord Monitor
Ajummas Unite!
Ajumma is a Korean word that can be defined as a married woman who is so busy raising the children, cleaning the house, paying the bills, doing the laundry and working a menial job to pay off the husband’s debts that she has no time left to keep up with current fashion. Classier than Gluttons for Punishment, more exotic than Haus Frau, we will wear our Ajumma title with as much pride as we do our saggy and faded yoga pants.
While we’d like to say that we ran across Ajumma as we were perusing Atlantic Monthly on our Kindles, you know we’d be lying. We discovered this term surfing the interwebs trying to figure out the incredibly polite, well mannered and deferential new additions to our families, our Korean Exchange students. It’s kind of funny—when folks hear that we have another teenage boy in our houses, the typical response is an anguished groan.
But in all honesty, having one quiet teen in the house, one quiet teen, we’d like to note, who is single-mindedly focused on getting the best possible grades, is nothing short of wonderful. Every Ajumma should treat themselves to one.
In fact, the only problem we are having is what to do with all our excess maternal angst because:
…when we ask our Koreans if they need any help with their homework their answer is
no, thank you, because they stayed up all night to finish it perfectly.
…when we ask them if they are hungry their answer is
no, thank you because they buy noodle bowls on Amazon.com and then boil them up without help or mess.
…when we ask them if they’d like help looking at colleges their answer is
no, thank you because they have already decided where they will apply and have edited the bejezuz out of their supplemental essays.
…when we ask them if they’d like a ride downtown their answer is
no, thank you because they actually like to walk.
…when we ask them if we can do some laundry their answer is
no, thank you because they wear things more than once, and only send stuff to the laundry when it is actually dirty and not just wrinkled.
Raise you coffee mug if you’d like to help us set up a little South Korean boot camp exchange program for all our needy, messy children for a few weeks of intensive lessons in self motivation and work ethic.
The only problem we foresee is finding willing Korean families. Forget the language barrier—mumbling is mumbling no matter where you’re from—after one week of driving their raggedy American behinds around, our kids would be sent packing.
It has been a revelation to us all to learn the small differences and great similarities that exist between American and Korean society and you can call us crazy but we’d like to hope that living with a teenager who speaks with respect and acts with honor will rub off a little on the natives.
Our kids have loved learning about Korean society and school, not to mention a few choice phrases that are garnering rave reviews in the Rundlett cafeteria.
We hate to get sentimental here, but it has been a wondrous experience to parent a young man that requires only the basics: food, shelter and the occasional load of clean clothes. And the extras aren’t terribly onerous either—so far the list seems to be a smile, a wish for a good day in the morning, hot water for the endless bowls of noodles and maybe a ride when it rains.
So in honor of our most agreeable house guests we’ve been trying to make some of their favorite foods.
JapacheA Korean noodle dish that is hearty and satisfying.
8 servings
2 12 ounce packages Korean Vermicelli or 1 ½ boxes of angel hair pasta
½ pound shitake mushrooms, stems discarded, tops thinly sliced
2-6 tablespoons peanut or corn oil, more or less, as needed
2 medium onions cut into slivers
2 medium cucumbers cut into slivers
4 carrots diced
2 thinly sliced red peppers
1/3rd cup soy sauce
3 tablespoons sesame oil
1 tablespoon honey
3 cloves garlic, minced
1 tablespoon minced fresh ginger
Kosher salt and fresh ground pepper to taste
2 tablespoons sesame seeds for garnish
If using Korean noodles submerge them in a large bowl of room temperature water to soften for about a half hour. After soaking, boil for 5-6 minutes, drain and keep warm.
If using regular pasta, cook according to package directions, rinse and keep warm.
Whisk together the soy sauce, sesame oil, honey, garlic and minced ginger in a small bowl. Preheat a large skillet or wok and film the bottom with a tablespoon or two of peanut or corn oil. Add the mushrooms and a dash of salt and sauté until the mushrooms are firm and glossy. Remove and set aside. Continue the process with each different vegetable to help retain their unique flavors.
Add an additional dribble of peanut oil to the pan, add the drained noodles and sauté for two minutes. Add back all the vegetables and the sauce and toss gently until well combined and heated through.
Serve on a flat platter garnished with the sesame seeds.
Bulgogi MarinadeThinly sliced beef is the protein typically used in this Korean favorite but we tried it with ever so frugal chicken thighs and were thrilled with the sweet and spicy flavors. Try it too on the more traditional thinly sliced round steak or as a glaze for roasted salmon.
8 servings
¼ cup granulated sugar
½ cup soy sauce
3 tablespoons sesame oil
3 cloves garlic, minced
1/2 teaspoon red pepper flakes, or more or less to taste
6 green onions, roughly chopped
¼ teaspoon red pepper flakes
2 quarter sized slices of fresh ginger, minced
3 pounds chicken thighs, excess fat removed
2 tablespoons sesame seeds
Whisk together all but the chicken and the sesame seeds in a shallow pan. Add the chicken and turn to coat. Let marinate for at least 3 hours, or overnight. Remove from the marinade, pat dry and grill over medium heat until cooked through. Pour the marinade into a small pan and bring to a full rolling boil to make sure it is well cooked after being in contact with the raw chicken. Set aside and let cool slightly. Arrange the chicken on a serving platter and sprinkle with the sesame seeds. Serve with the boiled marinade and mounds of fluffy white rice.
If you’d like an American take on Kimchi, the salsa of Korea, please visit frugalfeastsblog.com. And don’t forget to annoy your kids by following us on facebook!
